xi ling
cale
2012
Solo, Voix, Electronique
effectif :
soprano et dispositif électroacoustique temps-réel
durée :
8 mn
commande du GMEM
création en décembre 2012, au foyer de l’Opéra de Marseille, par Raphaële Kennedy
La partie électronique demande une diffusion en 6 points utilisant l’espace complet de la salle. Elle consiste en lectures d’échantillons et quelques rares traitements temps-réel, organisés en un patch MaxMSP disponible auprès du compositeur.
partition : fichier pdf gratuit sur demande au compositeur
présentation :
à Raphaële Kennedy
L’ensemble de la pièce suit la lente modulation de sons longs et flottants, portés par le fil parfois fragile d’une profonde basse.
Localement, la voix s’anime, parfois avec beaucoup d’énergie, dans l’énoncé du poème de l’écrivain chinois Du Fu, qui vécut au VIIIème siècle. Ayant acquis pour y vivre un vaste terrain, il y avait planté de nombreuses espèces d’arbres et de plantes, et il vivait là, en vue d’une rivière et de lointaines montagnes. Le poème porte certainement la trace de ses contemplations, et nous les livre comme autant d’images successives, brèves et riches.
La partition reprend le plan simple du poème, en quatre sections où la voix devient plus mobile lorsqu’elle cite le texte et qu’elle s’efforce d’en suivre les inflexions, si importantes dans la langue chinoise. L’électronique lui est alors comme un résonateur qui ouvre l’espace suggéré par Du Fu. Le titre reprend deux mots du poème lorsqu’il évoque les “cimes de l’ouest” qui se dessinent dans l’encadrement de la fenêtre.
La traduction citée ci-dessous est de Maurice Coyaud.
Deux orioles chantent dans le saule bleu-vert
Une file de hérons blancs monte dans le ciel azuré
De la fenêtre, on voit à l’ouest les cimes neigeuses de l’automne
Devant la porte est ancrée une barque du pays de Wu, qui a parcouru dix mille li
extrait audio :
extrait vidéo :
extrait(s) de la partition :
média :
« Conférence de Beauvoir » 19 juin 2016
mise en ligne sur cette adresse Youtube
présentation et écoute de :
Robert Pascal « So fern »
Robert Pascal « Concordance des temps »
Robert Pascal « Dulwan nimindi »
Robert Pascal « Poème de pluie d'avril (1ère des 3 poésies d'Outre-mer »
Monographie I 2010
Label : AMESON
Benjamin Carat, violoncelle
Christophe Desjardins, alto
Trish Hayward, mezzo-soprano
Anne Périssé, soprano
Michèle Scharapan, piano
Ensemble Résonance Contemporaine, direction Alain Goudard
Ensemble Orchestral Contemporain (EOC), direction Fabrice Pierre
Robert Pascal « e'l bianco more »
Robert Pascal « Au front de la lune »
Robert Pascal « Chant d’aubes »
Robert Pascal « sur Bleus »
Robert Pascal « Déchirure d'un temps plissé »
Robert Pascal « Dulwan nimindi »
dvd Quatuor Arképik 2008
Label : Quatuor Arképik, dvd de promotion
Quatuor de violoncelles Arképik
Robert Pascal « Au plus profond d'un étrange rêve éveillé »
Edouard Pütz « Tango Passionato »
David Popper « Polonaise de Concert opus 14 »
Jean-Sébastien Bach « Fugue en sol mineur (arrangement) »
cdRom Instants élémentaires 2008
Label : GRAME, référence GRAME et Mômeludies
Contient les fichiers informatiques suivants :
explications
partitions
programmes de la partie électroacoustique temps-réel
Nécessite le téléchargement (gratuit) de MaxMSP Runtime
Robert Pascal « Instants élémentaires »
Quatuor de violoncelles Alexander 2006
Label : POLYMNIE, référence : POL 430 146
Quatuor Alexander, quatuor de violoncelles
En fin de cd, trois des compositeurs joués commentent leur œuvre
Robert Pascal « Au plus profond d'un étrange rêve éveillé »
Gilbert Amy « Après : Ein … es Præludium »
Alexandre Tansman « Deux mouvements pour quatuor de violoncelles »
Jean-Louis Florentz « Chant de Nyandarua »
Colin Roche « Réflexions II sur le carnet »
Ensemble de violoncelles 2005
Label : AMESON
Ensemble de violoncelles, direction Michel Pozmanter
Ensemble Nomos, Centre de Pratique des Musiques Contemporaines (Christophe Roy)
Robert Pascal « Au plus profond d'un étrange rêve éveillé »
Iannis Xenakis « Windungen »
Georges Aperghis « Totem »
Camille Roy « Tresses »
Vinko Globokar « Freu(n)de »
cdRom Chant d'aubes 2002
Label : GRAME
Benjamin Carat, violoncelle
cdRom contenant des commentaires et explications vidéo sur l’œuvre, réalisés par Benjamin Carat et Robert Pascal, ainsi qu’une version vidéo de l’œuvre.
Fonctionne sur Mac (OS 9 uniquement), et PC (PII)
Robert Pascal « Chant d’aubes »
Mômeludies I 2000
Label : Mômeludies, référence 690 L 7033
Maîtrise de la Loire, direction Jacques Berthelon
Chœurs de l’Ecole de Musique de Miribel (Ain), direction Eric Foliet
Robert Pascal « Papillon du Japon »
Robert Pascal « Des échos de silence »
et 18 pièces du répertoire des Mômeludies (2 cd)
Benjamin Carat 1998
Label : GRAME, référence Défi-jeunes
Benjamin Carat (violoncelle solo)
Sarah Veilhan, Benoît Chapeaux, Juliette Ménard (violoncelles)
Robert Pascal « Au plus profond d'un étrange rêve éveillé »
Robert Pascal « Chant d’aubes »
Pierre Boulez « Messagesquisse »
Michel Pozmanter « Aldorande »
Helmut Lachenmann « Pression »
Jean-Marc Chouvel « De ma fenêtre »
Pour Mémoire 1997
Label : Fondation pour l'Art et la Science
Ensemble Transparences, direction Sylvain Blassel
Cédric Julion (flûte en sol), Sylvain Blassel (harpe)
Robert Pascal « Transparences »
Jacques Lenot « Paysage avec figures absentes »
Jacques Lenot « Beau Calme Nu »
Jacques Lenot « Lied 4 »
Gilbert Amy « 5 / 16 »
Franco Donatoni « Fili »
Cristina Landuzzi « Fantasiestück n° 2 »
Arrêts fréquents 1997
Label : disques concord, référence Vand’œuvre 9813 CC : 865
Ensemble Aleph
Robert Pascal « pour les 10 ans d'Aleph »
et 29 pièces brèves d'autres compositeurs
Répertoires Polychromes I 1997
Label : MFA Radio France, référence Harmonia Mundi MFA 216021/22
Ensemble Orchestral Contemporain (EOC), direction Daniel Kawka
Cet enregistrement ne propose que la première partie de l’œuvre, dans une version non définitive.
Robert Pascal « Des rives de lumière »
et des pièces de 12 autres compositeurs
Ensemble Vocal Benjamin Britten 1994
Label : E.V.B.B. Production, distribution : SOCADISC
Ensemble Vocal Benjamin Britten, direction Nicole Corti
Robert Pascal « Sinfonia di Paradiso »
Maurice Ohana « Quatre chœurs »
Raffi Ourgandjian « Mâyâ »
Stefano Procaccioli « Riflessi »Kyoko
GRAME Musique pour Cordes 1994
Label : FORLANE, référence UCD 16664
Anne-Laure Pascal (violoncelle)
Robert Pascal « Chant d’aubes »
Pierre Alain Jaffrenou « Suite pour violoncelle et bande »
James Giroudon et Jérôme Dorival « Doubles 3 »
Pierre Alain Jaffrenou « Paysages de lune »
Musiques Trans Alpines 1989
Label : ADDA Records, référence 590013 AD 184
Kyoko Okumura, soprano
Chœurs du Centre Polyphonique de Franche-Comté, direction Claire-Marie Mille
Robert Pascal « Lamentations de Jérémie »
Giacinto Scelsi « Natura Renovatur »
Alessandro Sbordoni « Danse et mouvement »
Griffith Rose « L'infinito »
Alain Savouret « Mardi, place aux Fleurs »